Udstødte...
Forræder...
Alien...
Jeg var det sted, intet øje ser.
Jeg behøvede deres hjælp.
Og de behøvede min.
Men for at kunne stå til ansigt over for dem igen...
Var jeg nødt til at give den en tand endnu.
Nogle gange drejer hele dit liv, som en enkelt handling.
Der er noget vi er nødt til at gøre.
Du vil ikke bryde dig om det.
Sådan som jeg har regnet det ud, så er Turok den værste fugl i luften.
Intet angriber ham.
Rolig dreng.
Så hvorfor skulle han nogensinde kigge op?
Det var bare min teori.
Jeg kan se dig.
Jeg var bange Jake.
For mit folk.
Men det er jeg ikke længere.
Tsu'Tey, søn af Ateyo...
Jeg står her foran jer...
Parat til at følge Omaticaya folket.
Du er lederen.
Og en stor kriger.
Jeg kan ikke gøre det her uden dig.
Toruk Makto.
Jeg vil flyve med dig.
Min ven er ved at dø.
Grace er ved at dø.
Jeg beder til Eywa om hjælp.
Se hvor vi er Grace.
Jeg er nødt til at tage nogle prøver.
Den store moder vælger enten at redde alt hun er...
I den her krop.
Er det muligt.
Hun er nødt til at gå igennem Eywa's øje, og tilbage igen.
Men Jake Sully...
Hun er meget svag.
Hold ud Grace, de skal nok fixe dig op.
Hør os moder.
Eywa, kilden til al energi...
Tag denne sjæl...
og send den tilbage til os.
Så den må leve længe
som en del af vort folk.
Jake...
Grace...
Jeg er med hende Jake.
Hun er rigtig.
Grace...
Hvad sker der?
Virkede det?
Hun var for hårdt såret.
Vi kom ikke i tide.
Hun er hos Eywa nu.
Med din tilladelse, Vil jeg godt sige noget nu.
Vil du hjælpe mig med at oversætte.
Skyfolket har sendt os en besked...
At de kan tage hvad de vil.
Og ingen kan stoppe dem.
Men vi vil sende dem en besked.
Vi rider så hurtigt vinden kan bære os.
Vi beder de andre klaner om hjælp.
Sig til dem, at Turok Makto kalder på dem.
Flyv nu!
Med mig!
Mine brødre, søstre...
Men vi vil vise Skyfolket.
At de ikke bare kan tage hvad de vil!
Og at det her, Det er vores land!
Vi fløj ud til de 4 vinde...
Til heste klanen ude på sletterne...
Til Ikran folket ved det østlige hav.
Da Turok Makto kaldte på dem, så kom de.
Alle på denne base, kæmper for overlevelse, og det er et faktum.
Der er ved at dannes en horde derude, som er klar til at angribe.
Disse jordoverflade billeder fortæller mig,
at antallet af fjender er steget fra nogle få hundrede.
Til godt over 2000 på en dag.
Og flere vælter ind.
Om en uges tid, kunne der være tyvetusinde af dem.
Og så vil de kunne bryde igennem vore rænker.
Det vil ikke ske.
Vores eneste sikkerhed ligger i forebyggende angreb.
Vi vil bekæmpe terrorisme med terrorisme.
De fjendtlige tror at dette bjerg er beskyttet
af deres gud.
Og når vi ødelægger det...
vil blæse et så dybt krater i deres races hukommelse,-
-at de ikke nogensinde vil turde komme i nærheden af dette sted igen.
Dette er et faktum.
Jake, det er vanvittigt det her, fuld mobilisering. De rigger fragtskibet til bombefly.
De har store paller med sprængstof med
Forbandede linje dræbere.
Quaritch har taget over, han styrer og der er intet der stopper ham.
-Hvornår? -06:00 i morgen.
Jeg er nødt til at tage af sted.
Vi er på røven.
Og jeg håbede på en taktisk plan der ikke involverede martyrisme.
Vi er oppe imod kampfly med vores bue og pile.
Jeg har femten klaner der ude.
Det er over totusindekrigere.
Vi kender disse bjerge.
Det gør de ikke.
Deres instrumenter virker ikke her oppe, missil søgning, vil ikke virke.
De vil blive nødt til at skyde når de kan se, hvis de bringer kampen til os...
Så har vi hjemmebane fordelen.
Du ved godt han vil styre det bombefly lige ind i træet af sjæle.
Det ved jeg godt.
Hvis de når frem til det, så er det slut.
Det er deres direkte linje til Eywa. Deres forfædre.
Det vil ødelægge dem.
Så må vi hellere stoppe dem.
Jeg taler sikkert bare med et træ lige nu.
Men hvis I er der...
Så er jeg nødt til at give jer en advarsel, for det der kommer til at ske.
Hvis Grace er hos jer...
Kig ind I hendes hukommelse.
Se den verden vi kommer fra.
Der er intet grønt der.
De dræbte deres moder.
Og de vi gøre det samme her.
Der vil komme flere Skyfolk til.
De vil komme som regn der aldrig stopper.
Medmindre vi stopper dem.
I valgte mig til noget.
Jeg vil blive og kæmpe.
Det ved I jeg vil.
Men jeg har brug for lidt hjælp.
Vores store moder vælger ikke side Jake.
Hun beskytter kun balancen i livet.
Det var et forsøg værd.
Det her er gruppelederen, vi er ved at flyve ind i flux vortexen.
Skift til manuel flyvning.
Her er fader drager.
Jeg vil have formationen højt og tæt. Jeg vil være hjemme igen til middagsmad.
Suit team, go.
Okay de damer, lad os give dem helvede.
Øjnene op, vær på vagt.
Hold øje med de termiske skanninger.
Kalder alle, Far har styringen.
Nærmer os målet.
Eskorter, hold jer tæt på mig.
Vi kommer til at miste noget maling her.
Gevær gruppe hold hovedet koldt.
Tag ikke fejl folkens, de er der ude.
Okay folkens, målet i sigte. Afstand 4 kilomter.
Valkirye 1-6, få jeres last klar.
Skub den hen til rampen!
Hold positionen, vi har bevægelse der ude.
Hold positionen.
Sir, jorden ryster.
Skytter på linje! Målet nærmer sig.
Afstand 400 meter.
Kan du ikke rydde op i det? Nej sir, det er flux'en.
Broder, Jeg bryder igennem, og du følger med.
Alle luftfartøjer, affyr våbnene.
Hårdt til højre, vend rundt.
Bryd formationen, skyd alle de fjendtlige.
Skorpioner, eftersæt og ødelæg.
Jake, Jake er du der?
Vi trækker os tilbage! Vi bliver slagtet!
Modtaget, kom væk derfra.
Fang ham!
Skyd ham ned!
Sæt hende i flammer!
Du er ikke den eneste med et gevær.
Hold hende i syne!
Sådan!
Rogue 1 er ramt! Jeg overtager!
Undskyld Jake.
Skyd.
Tsu'Tey, broder, er du der?
Rogue 1, er du der?
Trudy?
-Ankomst 2 minutter. -Valkyrie 1-6, I har tilladelse til at aktivere.
Modtaget drage, vi starter vores bombe runde.
Affyr nr. et!
Etteren armeret!
Jake!
Jeg høre dig!
Neytiri.
De er meget tæt på, de er mange.
Lad hver at angribe.
Kan du høre mig Neytiri?
Lad hver at angribe!
Træk jer tilbage nu. Det er en ordre!
Neytiri!
Jeg opfanger bevægelse.
Hold positionen.
Der er noget på vej.
Vi har bevægelse, tohundrede meter fremme.
Gør jer klar.
Kom væk derfra!
Træk jer tilbage!
Jake!
Eywa hørte dig.
Eywa hørte dig!
Sir, all eskorterne er enten nede eller på vej tilbage.
Lad os få det overstået.
Valkirye 1-6, her er drage, nærmer os målet.
Modtaget. Gør klar til at landing, 30 sekunder.
På mit signal, 2, 1, nu.
Sæt den ned!
Det er Sully!
Maskerne på! Lækage alarm!
Kom til far.
Giv op Quaritch.
Det er slut.
Ikke så længe jeg trækker vejret.
Det håbede jeg du ville sige.
Kom an!
Sully, hvordan føles det at forråde sin egen race?
Tror du at du er en af dem?
Tid til at vågne op.
Jake!
Jake...
Jake! Min Jake!
Jeg ser dig.
Aliensne tog tilbage til deres døende verden.
Kun få blev udvalgt til at blive.
Sorgens tid var ved at slut.
Toruk Makto var ikke længere behøvet.
Jeg går ud fra det her er min sidste video log.
Hvad end der sker i aften...
Uanset hvad, så vil jeg ikke
komme tilbage til det her sted.
Jeg må heller smutte.
Jeg vil ikke komme for sent til min egen fest.
Det er trods alt min fødselsdag.
Det her er Jake Sully, slutter.
Subtitles by: Dennis Thomsen Rettet til af: DKSubs Korrektur Bornholmeren